Karátson Gábor szerteágazó irodalmi munkássága kínálja magát a műveket egybefogó, problémaközpontú megközelítésre, hiszen esszéiben, regényeiben, fordításkommentárjaiban. ugyanazokat a kérdéseket járja körül, hol hasonló, hol kicsit módosult formában és megoldásokkal. Én mégsem ezt az utat, hanem a hagyományosabb, művek szerint haladó módszert választottam. (
) Karátson Gábor életművének talán legnagyobb vonzereje az igazságkeresés sokoldalúsága és mélysége. Viszont sokak számára épp ez lehet riasztó is. Gyanús, aki túl nagyot akar markolni. Gyanús, aki ennyi helyről szedi össze a tudását. Számos hívő keresztény gondolhatja például, hogy zavarosban halászik, aki a kereszténységet buddhizmussal, taoizmussal, konfucianizmussal és antropozófiával vegyíti. Azt ugyan nem vetheti senki Karátson szemére, hogy nála ez csak divat lenne, hiszen kétségtelen, mindegyik területen elmélyült tudással rendelkezett. Na de ha a kereszténységben benne van az igazság, minek ez az ide-odakapkodás? Talán épp ezért az igazságért, válaszolhatjuk. (Sturm László)
