SZLOVÁKNAK LENNI CSODÁS...

A szlovák irodalom egy szom­szédos nép irodalma, éppúgy közép-európai, mint a ma­gyar, hasonló, sőt néha közös 20. századi történelemmel, és ráadásul több mint félmillió olyan magyarral, akik beszé­lik a szlovák nyelvet. A válo­ga­tás végső szempontja az volt, hogy olyan izgalmas, különleges vagy éppen sok­koló szövegek kerüljenek a válogatásba, amelyek képe­sek megérinteni a magyar olvasót, dialógushelyzetet teremteni a kortárs szlovák és a kortárs magyar irodalom között. Mert sok van, mi csodálatos, ám legcsodálato­sabb szlováknak lenni, ami majdnem olyan, mint ma­gyar­nak, vagy legalábbis szlo­vákiai magyarnak, illetve ma­gyarországi szlováknak lenni