ÁLLÍTSÁTOK MEG ARTURO UIT!

Bertolt Brecht színdarabját 1941-ben, finnországi száműzetésében fejezte be. Eredeti címe: Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése (Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui), amely magyarul kissé szögleŹtesen hangzana, jelzi a darab egyik fontos üzenetét: a „karfiolkirály” hatalomra jutását és bűnszövetkeŹzetének fondorlatos kiépülését meg lehetett volna akadályozni.A mű a náci diktatúra erőszakos berendezkedésének tapasztalatáŹból született. Lenyűgöző művé-szi erővel ábrázolja mindenfajta önkényuralom megerősödésének, működési törvényeinek, cinikus mohóságának és elvetemült vaksáŹgának természetrajzát.***Bertolt Brecht színdarabját BátŹhori Csaba formahű, új fordítáŹsában közöljük.Báthori Csaba költő, esszéista, műfordító.Eddigi jelentősebb átültetései:• Johann Wolfgang von Goethe: Faust I. (1998)• Rainer Maria Rilke: Levelek I-IV. (2014)• William Shakespeare négy dráŹmája (Szentivánéji álom, Szeget szeggel, Macbeth, Julius Caesar, 2010, 2021) • Robert Walser: A mindenes (regény, 2013)